home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / Hard Drive Inspector 3.35 / hddinsp.exe / Localization / Hungarian.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2008-11-19  |  121KB  |  942 lines
  1. LocaleID    1038
  2. //Hungarian string resources file for Hard Drive Inspector
  3. //Translated by Tibor Papp - tibbyphu@gmail.com
  4.  
  5. //change view popup menu
  6. ID_GENINFO_SCT                Általános HDD információk lap megjelenítése\nÁltalános információk\tAlt+1
  7. ID_ADVINFO_SCT                Részletes HDD információk lap megjelenítése\nRészletes információk\tAlt+2
  8. ID_DETAILS_SCT                HDD S.M.A.R.T. adatok lap megjelenítése\nS.M.A.R.T. adatok\tAlt+3
  9. ID_PROGNOSIS_SCT            A HDD meghibásodási előrejelzését (T.E.C.) tartalmazó lap megjelenítése\nElőrejelzés\tAlt+4
  10. ID_MANAGEMENT_SCT            Merevlemez kezelő rutinok megjelenítése\nKezelés\tAlt+5
  11. ID_OPTIONS_SCT                Program beállítások\nBeállítások...
  12. //bars
  13. ID_VIEW_CUSTOMIZE            Beállít
  14. ID_VIEW_TOOLBARS            &Fő eszköztár
  15. ID_VIEW_STATUS_BARS            &Állapotsor
  16. ID_VIEW_MENU_BAR            &Menüsor
  17. ID_VIEW_NET_BAR                &Hálózati sor
  18. ID_VIEW_COMPS_TOOLBAR        Hálózati eszközsor
  19. //outlook bar panes up to 33810
  20. IDS_OUTLOOKPANE_NET            Net
  21. IDS_OUTLOOKPANE_FILTER        Szűrő
  22. //outlook bar folders up to 33820
  23. IDS_OUTLOOKFLD_NETOVERVIEW    Hálózati áttekintés
  24. IDS_OUTLOOKFLD_DRIVESBY_STS    Meghajtók állapot szerint
  25. //filter types up to 33830
  26. IDC_FILTER_NONE                Összes merevlemez
  27. IDC_FILTER_BAD                Rossz
  28. IDC_FILTER_OVERHEATED        Túlmelegedett
  29. ID_SHOWMAINWND                A Hard Drive Inspector főablakának megnyitása\nHard Drive Inspector megnyitása
  30. IDS_GENINFO_SCT                Állapot összesítő
  31. IDS_ADVINFO_SCT                Technikai információk
  32. IDS_DETAILS_SCT                S.M.A.R.T. adatok
  33. IDS_PROGNOSIS_SCT            Előrejelzés
  34. IDS_OPTIONS_SCT                Beállítások
  35. IDS_FILE_SAVEREP            Jelentés mentése
  36. IDS_NO_SMART_DEV_FOUND            Nem található S.M.A.R.T. technológiát támogató \nmerevlemez.
  37. IDS_VIEWTEMPDIAG_LBL            Hőmérsékleti diagram megtekintése
  38. IDS_POWEROFF_1                Bekapcsolás
  39. IDS_POWEROFF_2                Leállítás
  40. IDS_POWEROFF_3                Készenlét
  41. IDS_POWEROFF_4                Hibernálás
  42. IDC_PROGNOSEDTECLBL2_STC        T.E.C. dátum:
  43. IDS_OK_BTN                &OK
  44. IDS_SMART_NOT_LOADED            Nem található a 'Smartvsd.vxd' eszközvezérlő. Próbálja megkeresni, majd másolja a 'Windows\\System\\Iosubsys' mappűba És indítsa újra a Windows-t.
  45. IDS_SERVICE_NOT_FOUND            Nem található a 'hddsvc.exe' fájl. Keresse meg a Windows renszer mappában és telepítse fel. Ehhez a 'hddsvc /Install' parancsot adja ki parancssorban.
  46. IDS_SERVICE_DOES_NOT_EXIST        A 'HDD Information Service' szolgáltatás nincs telepítve. Keresse meg a 'hddsvc.exe' fájlt a Windows rendszer mappájában és telepítse fel. Ehhez a 'hddsvc /Install' parancsot adja ki parancssorban.
  47. IDS_SERVICE_NOT_ACTIVE            A 'HDD Information Service' szolgáltatás nincs elindítva. Használja a 'net START hddsvc' parancsot a parancssorban a szolgáltatás elindításához.
  48. IDS_NOHDDS                A Hard Drive Inspector nem talált merevlemezeket a rendszerben.
  49. IDS_NO_TEMP_SENS            Nem találhatók merevlemez hőmérséklet érzékelők.
  50. IDS_RAW_READ_ERROR_RATE            Raw Read Error Rate
  51. IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE        Throughput Performance
  52. IDS_SPIN_UP_TIME            Spin Up Time
  53. IDS_START_STOP_COUNT            Start/Stop Count
  54. IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT        Reallocated Sector Count
  55. IDS_READ_CHANNEL_MARGIN            Read Channel Margin
  56. IDS_SEEK_ERROR_RATE            Seek Error Rate
  57. IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE        Seek Time Performance
  58. IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT        Power-On Hours
  59. IDS_SPIN_RETRY_COUNT            Spin Retry Count
  60. IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT        Calibration Retry Count
  61. IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT        Device Power Cycle Count
  62. IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE        Soft Read Error Rate
  63. IDS_G_SENSE_ERROR_RATE            G-Sense Error Rate
  64. IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE        Power-Off Retract Cycle
  65. IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT        Load/Unload Cycle Count
  66. IDS_TEMPERATURE                Hőmérséklet:
  67. IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT        Reallocation Events Count
  68. IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT    Current Pending Sector Count
  69. IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT    Offline Scan Uncorrectable Count
  70. IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE        UltraDMA CRC Error Rate
  71. IDS_WRITE_ERROR_RATE            Write Error Rate
  72. IDS_OFF_TRACK_ERRORS            Off Track Errors
  73. IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS    Data Address Mark Errors
  74. IDS_RUN_OUT_CANCEL            Run Out Cancel
  75. IDS_SOFT_ECC_CORRECTION        Soft ECC Correction
  76. IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE    Thermal Asperity Rate
  77. IDS_POWER_ON_MINUTES            Power-On Minutes
  78. IDS_POWER_ON_SECONDS            Power-On Seconds
  79. IDS_POWER_ON_HALFMINUTES        Power-On Half-Minutes
  80. IDS_SPIN_HIGH_CURRENT            Spin High Current
  81. IDS_SPIN_BUZZ                Spin Buzz
  82. IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE        Offline Seek Performance
  83. IDS_DISK_SHIFT                Disk Shift
  84. IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE        Shock Sense Error Rate
  85. IDS_LOADED_HOURS            Loaded Hours
  86. IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT        Load/Unload Retry Count
  87. IDS_LOAD_FRICTION            Load Friction
  88. IDS_LOAD_IN_TIME            Load-in Time
  89. IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT        Torque Amplification Count
  90. IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT        Power-Off Retract Count
  91. IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE            GMR Head Amplitude
  92. IDS_HEAD_FLYING_HOURS            Head Flying Hours
  93. IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE        Read Error Retry Rate
  94. IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE            (Ismeretlen Tulajdonság)
  95. IDS_HARDWARE_ECC_COVERED        Hardware ECC Covered
  96. IDS_FLYING_HEIGHT                Flying Height
  97. IDS_RAW_READ_ERROR_RATE_DSC        *KRITIKUS* Nem javított olvasási hibák száma. Az érték átlagon felüli csökkenése átalában a mágneses felület vagy a fejek hibájára utal.
  98. IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE_DSC        1.0E+10 bit olvasásához szükséges idő. Amennyiben ez az érték csökken valószínűleg valami probléma van a merevlemezzel.
  99. IDS_SPIN_UP_TIME_DSC            Teljes felpörgéshez szükséges idő (0 fordulatól az üzem közbeni fordulatig).
  100. IDS_START_STOP_COUNT_DSC        Felpörgések (leállások) számlálója. A merevlemez összes be/ki kapcsolásának számát mutatja.
  101. IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT_DSC    *KRITIKUS* Az áthelyezett szektorok számlálója. Mikor a merevlemez észlel egy olvasási/írási/ellenőrzési hibát, megjelöli az adott szektort "áthelyezettnek" és az ott található adatot egy speciális, fenntartott helyre mozgatja (spare area). Ezen eljárás másik neve "remapping", az "áthelyezett" szektorok másik neve pedig "remap"-ek. Ennek köszönhető, hogy a modern merevlemezeken nem találunk hibás blokkokat "bad blocks" felület tesztelés közben — az összes hibás blokk el van rejtve az áthelyeztt szektorokban.
  102. IDS_READ_CHANNEL_MARGIN_DSC        Az adatátviteli csatorna adatolvasás közbeni határértékének mérése. Ezen tulajdonság jelentése nem ismert.
  103. IDS_SEEK_ERROR_RATE_DSC            A mágnesfejek seek müveleteinek hibaarányát mutatja. Amennyaben valamilyen hiba van a pozícionáló rendszerben, vagy a szervó hibás, ezen tulajdonság értéke emelkedik. A több seek hiba a mechanika egyre romló állapotát jelzi.
  104. IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE_DSC        A seek műveletek elvégzéséhez szükséges idő. Amennyiben ez az érték csökken, akkor valószínűleg a mechanikai résszel van probléma.
  105. IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT_DSC        Bekapcsolt állapotban eltelt idő. Ezen tulajdonság nyers értéke a bekapcsolt állapotban eltelt időt mutatja órában (vagy percben, vagy másodpercben, vagy fél-percekben; ez gyártó függő). A tulajdonság határérték alá csökkenése az MTBF (Mean Time Between Failure) csökkenését jelzi. Habár, valójában, az MTBF akár nullára történő esése sem jelentiazt, hogy az MTBF teljesen kimerült és a meghajtó ne működne megfelelően.
  106. IDS_SPIN_RETRY_COUNT_DSC        Felpörgési próbálkozások száma. Az a tulajdonság tárolja a működési sebesség eléréséig megtett felpörgetési próbálkozások számát (azzal a feltétellel, hogy az első kísérlet sikertelen volt). A tulajdonság romlása a merevlemez mechanikájának hibájára utal.
  107. IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT_DSC Ez a tulajdonság az újrakalibrációs kérelmek számát mutatja (azzal a feltétellel, hogy az első kísérlet sikertelen volt). A tulajdonság romlása a merevlemez mechanikájának hibájára utal.
  108. IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT_DSC    Ez a tulajdonság a merevlemez teljes be-/kikapcsolási (áramtalanítás) ciklusainak számát tartalmazza.
  109. IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE_DSC        Szoftveres hibára visszavezethető olvasási hibák száma.
  110. IDS_G_SENSE_ERROR_RATE_DSC        Fizikai (pl.: gyorsulási) hatásoknak köszönhető hibák gyakorisága. 
  111. IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE_DSC        A teljes kikapcsolási ciklusok száma (Fujitsu: Emergency Retract Cycle Count). Minden kikapcsoláskor a fejeket parkoló pozícióba kell állítani. Ez a tulajdonság az ilyen parkolási folyamatokat számlálja.
  112. IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT_DSC        A parkolási pozícióból történő, illetve a parkolási pozícióba történő fejmozgatási ciklusok száma.
  113. IDS_TEMPERATURE_DSC            Aktuális merevlemez hőmérséklet Celsius fokban.
  114. IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT_DSC        *KRITIKUS* Áthelyezési (remap) műveletek számlálója. A nyers érték az összes áthelyezési próbálkozás számát mutatja. Mind a sikeres és a sikertelen próbálkozások is számítanak.
  115. IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT_DSC    *KRITIKUS* A "bizonytalan" (unstable) szektorok száma. (Ezek az áthelyezésre váró szektorok.) Mikor egy bizonytalan szektor olvasása sikeres, az érték csökken. If errors occur when reading a sector, the drive will attempt to recover the data, transfer it to the reserved (spare) area and mark the sector as remapped.
  116. IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT_DSC *KRITIKUS* Az olvasás/írás (szektor) során fellépő javíthatatlan hibák száma. Ezen érték emelkedése a lemez felületének kárososdására és/vagy a mechanikus rendszer meghibásodására utal.
  117. IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE_DSC        A csatlakozó felületen keresztüli adatátvitel során keletkező hibák száma, melyeket az ICRC (Interface Cyclic Redundancy Check) detektál.
  118. IDS_WRITE_ERROR_RATE_DSC        Szektorok írásakor fellépő hibák száma.
  119. IDS_OFF_TRACK_ERRORS_DSC            Az "off track" hibák gyakorisága.
  120. IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS_DSC    A Data Address Mark (DAM) hibák száma (vagy gyártó függő).
  121. IDS_RUN_OUT_CANCEL_DSC            ECC hibák gyakorisága (Maxtor: ECC hibák).
  122. IDS_SOFT_ECC_CORRECTION_DSC        Szoftveres ECC által javított hibák mennyisége.
  123. IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE_DSC    A túlzottan magas hőmérsékletből adódó hibák gyakorisága.
  124. IDS_SPIN_HIGH_CURRENT_DSC        A meghajtó felpörgetéséhez nagy áram menniysége.
  125. IDS_SPIN_BUZZ_DSC                A meghajtó felpórgetéséhez használt "buzz" rutinok mennyisége.
  126. IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE_DSC    A meghajtó pozícionálási (seek) teljesítménye offline műveletekkor.
  127. IDS_DISK_SHIFT_DSC                *KRITIKUS* A lemez relatív elmozdulási távolsága a tengelyhez képest (általában ütésnek köszönhető). A mértékegység ismeretlen.
  128. IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE_DSC        Azon hibák száma, melyeket külső forrásból számazó ütés vagy rázkódás okoz.
  129. IDS_LOADED_HOURS_DSC            Adat betöltésével töltött idő (a mágnesfejyek mozgása).
  130. IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT_DSC        A fej helyváltoztatásainak száma.
  131. IDS_LOAD_FRICTION_DSC            A mechanikus alkatrészek működés közbeni súrlódásából adódó ellenállás.
  132. IDS_LOAD_IN_TIME_DSC            A mágnesfejek működtető alkatrészeinek terhelés alatt eltöltött ideje (a nem parkoló pozícióban eltöltött idő).
  133. IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT_DSC    A forgatónyomaték-teljesítmény változtatásának száma. Csapágyhibák illetve leragadt fej esetén a meghajtó erős rántásokkal próbálja meg felpörgetni a lemezt. Ezen érték csökkenés komoly mechanikai problémákra utal.
  134. IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT_DSC        A mágneses fejegység automatikus visszaállásainak száma, mely az elektromos áram megszakadásának köszönhető.
  135. IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE_DSC        A csapkodás (trashing) amplitúdója (A fej ismételt előre/hátra mozgásainak távolsága).
  136. IDS_HEAD_FLYING_HOURS_DSC        A fej pozícionálásával eltöltött idő.
  137. IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE_DSC        A lemezről történő olvasás közben fellépő hibák gyakorisága.
  138. IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE_DSC        (Ismeretlen tulajdonság)
  139. IDS_HARDWARE_ECC_COVERED_DSC        Az ECC által javított hibák megjelenése között eltelt idő? Ez fel-le változik, az alacsony valószínűleg rossz.
  140. IDS_FLYING_HEIGHT_DSC            A fejek lemezk felületétől mért távolsága.
  141. IDS_TEMPEXCEED                FIGYELEM! A merevlemez hőmérséklete '%s' elérte a határértéket!!!
  142. IDS_EMAIL_SUBJECT            A Hard Drive Inspector jelenti, hogy a '%comp' számítógépben lévő '%hdd' merevlemez elérte a T.E.C. állapotot.
  143. IDS_TOADMIN                rendszergazda
  144. IDS_CANTSEND_EMAIL            Hiba lépett fel az e-mail küldése közben. Ellenőrizze a levelezési beállításokat. Hibakód: %d.
  145. IDS_TECDETECTED_EMAILBODY        FIGYELEM!\n\nA merevlemez '%s' S.M.A.R.T. tulajdonsága elérte a határértéket. Erősen javasolt a '%hdd' merevlemezen található, fontos adatok biztonsági másolatának készítése, majd a merevlemez mielőbbi lecserélése.
  146. IDS_TESTEMAILBTN_HNT            Nyomja meg ezt a gombot az e-mail küldési funkció próbájához.
  147. IDS_SAMPLE_EMAIL            Ez egy teszt üzenet a Hard Drive Inspector-tól.
  148. IDS_TESTEMAIL_SUBJECT            A Hard Drive Inspector emgkezdte a(z) '%comp' számítógép '%hdd' merevlemezének ellenőrzését/figyelését.
  149. IDS_THRESHOLD_ACHIEVED            A(z) '%s' S.M.A.R.T. tulajdonság elérte a határértéket. Erősen javasolt a '%hdd' merevlemezen található, fontos adatok biztonsági másolatának készítése, majd a merevlemez mielőbbi lecserélése.
  150. IDS_NOTDEFINED                Nincs elég információ az előrejelzés elkészítéséhez.
  151. IDS_THRESHOLD_ACHIEVED2            határérték!!!
  152. IDS_NOTDEFINED2                nem megadott
  153. IDS_HDDTYPE_LBL                Pozíció:
  154. IDS_TECTIME_LBL                Elhalálozási idő:
  155. IDS_CAPACITY_LBL            Méret:
  156. IDS_FREESPACE_LBL            Szabad terület:
  157. IDS_WORKMODE_LBL            Üzemmód:
  158. IDS_TEMP_LBL                Aktuális hőmérséklet 
  159. IDS_ATTRHST_COL_DATE            Dátum
  160. IDS_ATTRHST_COL_VALUE            Érték
  161. IDS_VIEWDIAG_LBL            Diagram megtekintése
  162. IDC_MINUTES_STC                percenként
  163. IDS_BEST_VAL                legjobb
  164. IDS_CURRENT_VAL                aktuális
  165. IDS_THRESHOLD_VAL            határérték
  166. IDS_WORST_VAL                legrosszabb
  167. IDS_RAW_VAL                nyers
  168. IDS_HDDNEARTOFAILURE_MSG        FIGYELEM!\nHard Drive Inspector úgy érzékeli,hogy a '%s' merevlemez nemsokára meghibásodik!\nMeg szeretné nézni a S.M.A.R.T. információit?
  169. IDS_VERSION2_STC            Verzió: %major.%minor build #%_build_
  170. IDS_THANK_STC                Köszönjük, hogy kipróbálja a Hard Drive Inspector-t!
  171. IDS_REGISTEREDTO            Regisztrált felhasználó:
  172. IDC_LANGUAGE_LBL            Program nyelve:
  173. IDS_ACTCODEDLG_CPT            Aktiválás
  174. IDS_ACTIVATIONCODE_STC            Ide írja be aktiváló kódját:
  175. IDS_OK                    &OK
  176. IDS_CANCEL                &Visszavonás
  177. ID_HELP_PURCHASE            Vásároljon egy licenc-et a Hard Drive Inspector további használatához\nVásárlás
  178. ID_HELP_ACTIVATIONCODE            Írja be az aktiváló kódot a próbaverzió korlátozásainak megszűntetéséhez\nAktiváló kód
  179. IDS_CANTOPENKEY_MSG            Nem lehet a '%s' regisztrációs kulcsot megynitni. A hibakód: '%d'.
  180. IDS_NEEDTORESTART_MSG            Újra kell indítani a Hard Drive Inspector-t a próbaverzió korlátozásainak eltávolításához. Be szeretné zárni most a Hard Drive Inspector-t?
  181. IDS_PERIODEXPIRED_MSG            A próbaidő lejárt! Kérjük olvassa el a felhasználói nyilatkozatot. Vége a program használatának.
  182. IDS_REGISTERNOW                Regisztráljon most!
  183. IDS_VERSION_STC                Verzió: %major.%minor
  184. IDS_DAYSREMAINING_STC            Még %_days_ nap! 
  185. IDS_REG_BTN                &Regisztráció
  186. IDS_EXIT_BTN                &Kilépés
  187. IDS_EVAL_BTN                &Folytatás
  188. IDS_TRIAL_MESSAGE            A "Trial" verzió csak a program kipróbálására használható.\nBármiféle egyéb felhasználáshoz licenc szükséges.
  189. IDS_DISCOUNT_STC            Felajánlunk 10% kedvezményt azoknak, akik a Hard Drive Inspector-t a próbaidő első 3 napjában regisztrálják. Használja a "Regisztráció" gombot a kedvezmény érvényesítéséhez.
  190. IDS_EVAL_EXPIRES            A próbaidő lejárt. Amennyiben használni szeretné továbbra is a Hard Drive Inspector-t, regisztrálni kell a terméket.
  191. IDS_TEMPDIAG_DLG            A %d merevlemez (%temp) hőmérsékleti diagramja
  192. IDS_EMAILRPT_BTN            Jelentés küldése
  193. IDS_HELP_BTN                Súgó
  194. ID_FILE_IMPORT                A merevlemez "előzményeinek" betöltése fájl-ból\n&Betöltés...\tCtrl+O
  195. ID_FILE_EXPORT                A merevlemez "előzményeinek" mentése fájl-ba\n&Mentés...\tCtrl+S
  196. ID_FILE_EXIT                Kilépés az alkalmazásból; beállítások mentésének megkérdezése\n&Kilépés
  197. ID_HELP_ABOUT                Program információk megjelenítése, verziószám és copyright\nHard Drive Inspector-ról...
  198. ID_OPTIONS_CUSTOMIZE            Eszköztár és menük szerkesztése.\n&Szerkesztés
  199. ID_SYSMENU_RESETTOOLBARS    Eszköztárak alaphelyzetbe állítása
  200. ID_VIEW_CAPTIONBAR            Megmutatja vagy elrejti a fejlécet\n&Fejléc
  201. ID_VIEW_OUTLOOKBAR            Megjeleníti vagy elrejti a parancsikon-sort (shortcuts bar)\n&Parancsikon-sor
  202. ID_HELP_CONTENTS            Az on-line dokumentáció tartalomjegyzékének megjelenítése.\nSúgó
  203. ID_HELP_TIPOFTHEDAY            A "nap tippjének" megjelenítése\nNap tippje
  204. ID_HELP_HOMEPAGE            A Hard Drive Inspector weblapjának megnyitása\nHard Drive Inspector weblap
  205. ID_FILE_SAVEREP                Összes merevlemez információ mentése szöveges jelentésbe\n&Jelentés mentése\tCtrl+R
  206. IDC_AUTOLAUNCHING_CHK            Program indítása a Windows betöltésekor 
  207. IDS_HDD_LBL                 (merevlemez %d)
  208. IDS_CURRENTSTATUS_LBL            aktuális állapot: 
  209. IDS_OK_LBL                OK
  210. IDC_SMARTPOOLPERIOD_LBL            HDD állapotának ellenőrzése
  211. IDC_TEMPUNITS_CMB            °C (Celsius);°F (Fahrenheit)
  212. IDS_DANGER_LBL                Veszély
  213. IDS_ACTION_STS_GOOD            Beavatkozás nem szükségszerű.
  214. IDS_ACTION_STS_WARNING            Egyenlőre nincs szükség beavatkozásra, hogy elkerüljük az adatvesztést, de ajánlott a merevlemez állapotát renszeresen ellenőrizni.
  215. IDS_ACTION_STS_BAD            Mentsen minden fontos adatot egy másik tároló eszközre és vegye fontolóra a meghajtó cseréjét.
  216. IDS_ACTION_STS_VERYBAD            Mentsen minden fontos adatot egy másik tároló eszközre. Cserélje ki a meghajtót amint lehetséges.
  217. IDC_CRITICALTEMP_LBL            Kritikus hőmérséklet:
  218. IDC_TEMPPOOLPERIOD_LBL            Hőmérséklet ellenőrzés:
  219. IDS_ACTION_STS_OVERHEATED        Amennyiben a merevlemez túlmelegedése rendszeresen jelentkezik szereljen fel lemez-hűtő eszközt, hogy elkerülje az esetleges károsodást.
  220. IDC_STARTEDLBL_STC            Megfigyelés kezdete:
  221. IDC_LASTCHEKEDLBL_STC            Utolsó ellenőrzés:
  222. IDC_PROGNOSEDTECLBL_STC            T.E.C. ideje:
  223. IDC_DISKDATE_STC            A HDD üzembe helyezése:
  224. IDC_DISKDATE_STC2            A nap, mióta használja ezt a merevlemezt:
  225. IDC_HISTORYDIAG_TOOLTIP            A diagram az adott tulajdonság előzményeit mutatja.\nDupla kattintás - az előzmény adatok listája.
  226. IDC_TEMPDIAG_TOOLTIP            A merevlemez jelenlegi hőmérséklete: %s.
  227. IDS_DRIVEHEALTH_STS_OVERHEATED        A merevlemez hőmérséklete túl magas. Ez hibához vezethet.
  228. IDS_DRIVEHEALTH_STS_GOOD        A merevlemez jó állapotban van.
  229. IDS_DRIVEHEALTH_STS_WARNING        FIGYELEM! A merevlemez megbízhatónak tűnik, de néhány fontos mért tulajdonsága roszabb lett.
  230. IDS_DRIVEHEALTH_STS_BAD            VIGYÁZAT! A merevlemez rossz állapotban van.
  231. IDS_DRIVEHEALTH_STS_VERYBAD        VESZÉLY! A merevlemez rossz állapotban van. Nem kellene tovább használni.
  232. IDS_SMARTATTR_STATUS_PREFAILURE_WARRANTY    Életfontosságú tulajdonság
  233. IDS_SMARTATTR_STATUS_ONLINE_COLLECTION    Online adatgyűjtés tulajdonság
  234. IDS_SMARTATTR_STATUS_PERFORMANCE    Teljesítmény tulajdonság
  235. IDS_SMARTATTR_STATUS_ERRORRATE        Hibaarány tulajdonság
  236. IDS_SMARTATTR_STATUS_EVENTCOUNT        Esemény számláló tulajdonság
  237. IDS_SMARTATTR_STATUS_SELF_PRESSERVING    Önbeálló tulajdonság
  238. IDS_REPORT_SBJ                Ez a Hard Drive Inspector %major.%minor verziója (build %build) által generált jelentés.
  239. IDS_ATTR_CLICKTOSEEMORE            Ha több információt szeretne látni a tulajdonságról, kattintson az ikonra
  240. IDS_ATTR_CLICKTOHIDE            Ha el szertné rejteni a többletinformációt kattintson az ikonra
  241. IDC_ONCRITICAL_STC            Kritikus hőmérsékletnél:
  242. IDC_BEEPSPEAKER_CHK            Hangjelzés használata
  243. IDC_BLINKICON_CHK            Tálca-ikon villogtatása és üzenet megjelenítése
  244. IDC_RUNPROGRAM_CHK            Program futtatása
  245. IDC_CHOOSEATTR_STC            Válasszon ki egy tulajdonságot ami alapján az előrejelzés készül\nVálasztható tulajdonság(ok):
  246. IDC_NOATTRTOPREDICT            Nincs tulajdonság kiválasztva az előrejelzéshez
  247. IDS_LEGEND_HISTORYVALUES        "előzmény" adatok
  248. IDS_LEGEND_THRESHOLDVALUE        határérték vonal
  249. IDS_LEGEND_TREND            trend vonal
  250. IDS_DATETIMEPICKER_TLP            Ez a dátum nem nehet korábbi, mint '%s' és későbbi, mint a S.M.A.R.T. figyelés kezdő ideje.
  251. IDS_TEMPHISTOGRAMYAXISTITLE        Hőmérséklet (%s)
  252. IDS_PROGN_NOTDEFINED            nem definiált
  253. IDS_PROGN_BALLOON_TITLE            Figyelem
  254. IDS_PROGN_BALLOON_TEXT            Kérjük adja meg a merevlemez beüzemelési idejét. Általában ennek segítségével egyből, a Hard Drive Inspector használatának megkezdésekor is készíthetünk előrejelzést. Az előrejelzés pontosságát is javítja ezzel.
  255. IDS_GENINFO_NOTEMPSENSOR        Nem található hőmérséklet-érzékelő
  256. IDS_HDDNAME_LBL                HDD típus:
  257. IDS_SAVEREPORT_SAVEASTITLE        Jelentés mentése másként ...
  258. IDC_ONSMARTCHANGES_STC            Kritikus állapot elérésekor:
  259. IDC_RUNPROGRAMONCRIT_CHK        Program futtatása
  260. IDC_ADVINFO_NOTPRESENT            nem létezik
  261. ID_COMMIT_BTN                &Elfogad
  262. ID_ROLLBACK_BTN                &Visszavon
  263. IDS_CANTCONNECT_MSG                Nem lehet csatlakozni a távoli számítógéphez '%comp'.\nAz eredeti hibaüzenet: %s
  264. IDC_ENABLEEVENTLOGGING_TLP        Jelölje meg ezt a lehetőséget, amennyiben engedélyezni szeretné a Hard Drive Inspector-nak, hogy a Windows 'Application Event Log'-ba eseményeket írjon. Csak MS Windows NT/2k/XP/2003 operációs rendszerek alatt működik.
  265. IDS_DAYSLEFT_LBL             (még %d nap)
  266. IDS_EVENT_APPSTARTED            A Hard Drive Inspector elkezdte az Ön merevlemezeinek figyelését.
  267. IDS_EVENT_APPEXIT            A Hard Drive Inspector prgram használata befejeződött.
  268. IDS_EVENT_HDDOVERHEATED            A(z) '%s' merevlemez túlmelegedett. A jelenlegi hőmérséklet %temp.
  269. IDS_EVENT_HDDNEARTOFAILURE        FIGYELEM!\nA Hard Drive Inspector a(z) '%s' merevlemez meghibásodás közeli állapotát érzékelte!
  270. IDS_EVENT_ATTRCHANGED            FIGYELEM!\nA(z) '%hdd' merevlemez '%s' S.M.A.R.T. tulajdonsága %d értékre változott.
  271. IDS_ATTRCHANGED_MSG            A(z) '%hdd' merevlemez '%s' S.M.A.R.T. tulajdonsága %d értékre változott.\nMeg szeretné tekinteni a lemez S.M.A.R.T. információját?
  272. IDS_SHOWSERIE_MNU            Előzmény értékek megjelenítése
  273. IDS_NOHDDSWITHSMART_MSG            Nincs egyetlen S.M.A.R.T. technológiát támogató merevlemez.
  274. IDS_NOMAILADDRESS_MSG            Nincs megadva e-mail cím a jelentés küldéséhez. Szeretne egy címet beállítani?
  275. IDS_ONSHUTDOWNOPT_MSG            Biztosan készenléti állapotba szeretné kapcsolni a számítógépet kritikus hőmérséklet elérésekor?
  276. IDS_SMARTATTR_PREFAILURE_WARR        élet fontosságú
  277. IDS_SMARTATTR_ONLINE_COLLECTION        adatgyűjtés
  278. IDS_SMARTATTR_PERFORMANCE        teljesítmény mutató
  279. IDS_SMARTATTR_ERRORRATE            hibaarány
  280. IDS_SMARTATTR_EVENTCOUNT        esemény számláló
  281. IDS_SMARTATTR_SELF_PRESSERVING        visszaálló
  282. IDS_LOGICALDRIVES_NODE            Logkai meghajtók
  283. IDS_LOGDRIVE_LABEL            Név: %s
  284. IDS_LOGDRIVE_FILESYS            Fájl rendszer: %s
  285. IDS_LOGDRIVE_TOTALSPACE            Teljes méret: %d MB
  286. IDS_LOGDRIVE_FREESPACE            Szabad hely: %d MB (%perc% -os használat)
  287. IDS_LOGDRIVE_ISCOMPR            Tömörített:
  288. IDC_SHOWMESSAGEONSTARTUP_CHK        Üzenet megjelenítése
  289. ID_HELP_SEND_BUGREPORT            Hibajelentés küldése az AltrixSoft csapatának\nHibajelentés küldése
  290. IDS_NOMAIL_MSG                A 'MAPI32.dll'-t nem lehet betölteni. E-mail küldése nem lehetséges.
  291. IDS_BUGREPORT_SBJ            A bug report of Hard Drive Inspector version %major.%minor (build %build)
  292. IDS_BUGREPORT_NOTETEXT            Ezt a jelentést a Hard Drive Inspector készítette.\nKérjük itt részletesen írja le a problémát:\n
  293. IDS_CANT_CREATEDIR_MSG            A(z) '%s' mappát nem lehet létrehozni. Hibakód: %d.
  294. IDS_SUPPORTTEAM                %company Support Team
  295. IDS_GENERALVIEW_DESC            A merevlemezek aktuális megbízhatóságának és teljesítményének rövid áttekintése 
  296. IDS_ADVANCEDVIEW_DESC            Részletes információ a merevlemezek tulajdonságairól, szolgáltatásairól és beállításairól
  297. IDS_DETAILSVIEW_DESC            A S.M.A.R.T. tulajdonságok nyers értékeinek táblázata alapos elemzéshez
  298. IDS_PROGNOSISVIEW_DESC            A merevlemez hátralévő működési idejének előjelzése, melyet az életfontosságú tulajdonságok változásainak folymatos figyeléséből állapítunk meg.
  299. IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_TXT        txt - Szöveg típusú jelentés
  300. IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_HTML        HTML - HTML típusú jelentés
  301. IDS_GIGABYTE                GB
  302. IDS_MEGABYTE                MB
  303. IDS_SHOWHELP_TITLE            Súgó rendszer
  304. IDS_SHOWHELP_TEXT            Kattintson a buborékra a(z) '%s' nézet súgójának megtekintéséhez
  305. IDS_CLS_NOT_REG                A "HDDInfo Service" szolgáltatást nem sikerült regisztrálni. Próbálja meg újraindítani a Windows-t és újratelepíteni a Hard Drive Inspector-t.
  306. IDS_NOTHINGTOSHOW                Nincs olyan merevlemez amit ebben a nézetben meg lehet jeleníteni.
  307. IDS_RELIABILITY                Megbízhatóság:
  308. IDS_PERFORMANCE                Teljesítmény:
  309. IDS_DRIVESBY_STS            &Meghajtók állapot alapján
  310. IDC_DAYLETTER                n
  311. IDC_HOURLETTER                ó
  312. IDC_MINUTELETTER            p
  313. IDC_SECONDLETTER            mp
  314. IDC_MILLISECONDLETTER            ms
  315. IDC_BYTESPERSEC                b/s
  316. IDC_KILOBYTESPERSEC            Kb/s
  317. IDC_MEGABYTESPERSEC            Mb/s
  318. IDC_GIGABYTESPERSEC            Gb/s
  319. IDC_TERRABYTESPERSEC            Tb/s
  320. IDC_YAXIS_SPEEDNAME            Lemez sebessége
  321. IDS_SENDMINIDUMP            Súlyos hiba volt. A program leáll.\nSzeretne küldeni hibajelentést a 'Hard Drive Inspector' fejlesztőinek? Köszönjük az együttműködést.
  322. IDS_NOTREGISTERED            Ez a példány nincs regisztrálva!
  323. IDC_RUNPROGRAM_BTN            Keresés...
  324. IDS_TEMP_IS                    %hdd hőmérséklete %d
  325. IDS_MAILSENT                A levelet sikeresen el küldtük.
  326. IDS_MAILUNSENT                A levelet nem sikerült elküldeni.
  327. IDS_SENDING_ERR                Hiba merült fel az üzenet küldés közben. HIBA: %err\nLeírás: %descr,\nVálasz: %resp
  328. IDS_SET_SMTP_SETTINGS        Be szeretné állítani a levélküldési tulajdonságokat (SMTP)?
  329. IDS_SELECTDRIVE_DLG            Válasszon meghajtót
  330. IDC_DRIVES_LBL                &Meghajtók:
  331. IDS_CHANGEDRIVELBL_DLG            Lemez nevének megváltoztatása
  332. IDC_CHANGELABEL_LBL            Ide írja be a '%c:\' logikai lemez új nevét:
  333. IDS_ATTRHISTORY                %s értékének előzményei
  334. IDS_NOTESTC                Diagram leírása:\nsárga görbe - mért értékek;\nkék görbe - előjelzés;\nvörös görbe - határérték.
  335. IDS_PROGNDIAG_LBL            %d előjelzési diagram:
  336. //S.M.A.R.T. attribute types up to 36110
  337. IPS_NOCHANGES                OK (nincs változás)
  338. IPS_SOMECHANGES                Tulajdonság megváltozott
  339. IPS_DANGCHANGES                Rosszabb 50%-nál
  340. IPS_PRETECWARN                Rosszabb 30%-nál
  341. IPS_TECWARN                Elérte a határértéket
  342. //details view column names up to 36120
  343. IDS_NAME_COL                Tulajdonság neve:
  344. IDS_STATE_COL                Aktuális állapot
  345. IDS_VALUE_COL                Érték
  346. IDS_ATTRFLAGS_COL            Jelzések
  347. //option group names up to 36130
  348. IDS_MISC_OPT                Vegyes
  349. IDS_SMART_OPT                Állapot figyelés
  350. IDS_DISK_OPT                Lemez %d
  351. IDS_TEMP_OPT                Hőmérséklet figyelés
  352. IDS_REPORT_OPT                E-mail beállítások
  353. IDC_CLOSE_BTN                Bezárás
  354. IDC_SECONDS_STC                percenként
  355. IDC_EMAILRPT_LBL            E-mail üzenetek címzettje:
  356. IDS_TIP_DLG                A nap tippje
  357. IDC_NEXTTIP                &Következő tipp
  358. IDC_STARTUP                &Tippek megjelenítése induláskor
  359. CG_IDS_DIDYOUKNOW            Tudta...
  360. CG_IDS_FILE_ABSENT            A tippeket tartalmazó fájl nem található a megadott mappában
  361. ID_REG_BTN                &Regisztrálás
  362. ID_EXIT_BTN                &Kilépés
  363. ID_EVAL_BTN                &Folytatás
  364. IDS_DIAGRAM_DLG                %d merevlemez %attr tulajdonsága 
  365. IDS_CHMHELP_DLG                Súgó - %s nézet
  366. IDS_OVERHEAT_DLG            '%s' merevlemez túlmelegedett ...
  367. IDC_OVERHEAT_STC            FIGYELEM! A '%s' merevlemez hőmérséklete túllépte a határértéket!!!
  368. IDC_YOURCOMP_STC            A számítógép készenléti állapotba kapcsol %d másodperc múlva... 
  369. IDS_NET_MNU                    Hálózat
  370. IDS_SENDREP_IFNOSMART        A Hard Drive Inspector-nak nem sikerült az Ön merevlemezeinek információt kezelni. Szeretne jelentést küldeni az AltrixSoft csapatának, hogy a jövőben javítani tudják ezt a hibát?
  371. IDS_NOSMART_BODY            Úgy tűnik néhány merevlemez nem támogatja a S.M.A.R.T. technológiát...
  372. IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC        Az egyik S.M.A.R.T. tulajdonság elérte a határértékét.
  373. IDS_ACTION_TEC                Készítsen biztonsági másolatot az ezen a merevlemezen található fontos adatokról és kerülje ezel eszköz használatát.
  374. IDS_DEVICEARRIVAL_MSG        Egy új merevlemezt csatlakoztattak a rendszerhez.
  375. IDS_DEVICEARRIVAL_TTL        Új eszköz
  376. IDS_DEVICEREMOVE_MSG        A(z) '%s' merevlemezt eltávolították a rendszerből.
  377. IDS_DEVICEREMOVE_TTL        Eszköz el lett távolítva
  378. IDS_UNKNOWN_STC                ismeretlen
  379. IDS_FIXED                    fix
  380. IDS_INTERFACE_LBL            Illesztési felület:
  381. IDS_SERVICE_ACCESSDENIED    Nincs elegendő jogosultsága a(z) '%comp' számítógépen, hogy hozzáférjen a "HDD Information Service"-hez. Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával.
  382. IDS_UNKNOWN_ERROR            A(z) '%method' eljárás végggrehajtása közben ismeretlen hiba merült fel. A hiba: %u.
  383. IDS_MACHINE_UNAVAILABLE        A(z) '%comp' távoli számítógép nem létezik vagy nem elérhető vagy az "RPC" szolgáltatás nem elérhető.
  384. ID_ADD_MACHINE                Telepítés számítógépre
  385. ID_CONNECT_TO_MACHINE        Kapcsolódás számítógéphez
  386. ID_DISCONNECT_FROM_MACHINE    Kapcsolat megszakítása
  387. ID_DELETE_MACHINE            Eltávolítás számítógépről
  388. ID_ADD_COMPUTER                Számítógép hozzáadása
  389. IDC_CLM_COMPNAME            Számítógép neve
  390. IDC_CLM_NETSTATUS            Állapot
  391. //net comps tree list columns up to 36195
  392. IDC_CLM_STATUS                Állapot
  393. IDC_CLM_MACHINE                Számítógép
  394. IDC_CLM_HDD                    HDD
  395. IDC_CLM_CAPACITY            Méret
  396. IDC_CLM_DEATHTIME            Elhalálozási idő
  397. IDC_CLM_TEMPERATURE            Hőmérséklet
  398. IDS_CANTINSTALL_MSG            A(z) '%comp' távoli gépre nem lehetett telepíteni a hddinfo.msi csomagot.\nAz eredti hibaüzenet: %s
  399. IDS_CANTUNINSTALL_MSG        A(z) '%comp' távoli gépről nem lehetett a hddinfo.msi csomagot eltávolítani.\nAz eredti hibaüzenet: %s
  400. IDS_INSTALLED_MSG            A(z) '%comp' távoli számítógépre sikeresen telepítve lett a hddinfo.msi csomag.
  401. IDS_UNINSTALLED_MSG            A(z) '%comp' távoli számítógépről sikeresen el lett távolítva a hddinfo.msi csomag.
  402. IDS_ALREADYINLIST_MSG        A(z) '%comp' számítógép nem adható kétszer a listához.
  403. //net connection statuses up to 36210
  404. IDS_DISCONNECTED_STS        szétkapcsolva
  405. IDS_CONNECTING_STS            kapcsolódás
  406. IDS_CONNECTED_STS            összekapcsolva
  407. IDS_INSTALLING_STS            telepítés
  408. IDS_UNINSTALLING_STS        eltávolítás
  409. IDS_TRAYHINT_STAT            %prod_name\n%comp számítógépek üzemelnek\n%hdd merevlemezeket figyeljük
  410. IDS_NO_LOGIN                Nem volt alapértelmezett bejelentkezés, a felhasználó pedig nem tudott sikeresen bejelentkezni a bejelentkező képernyőnél. Nem lett elküldve üzenet.
  411. IDS_MAGNAWAYS_NOKEY            Nem található érvényes licenc! A program leáll.
  412. IDS_REGISTERED                Ez a program regisztrált.
  413. IDC_LOOKIN                Keresési hely:
  414. IDC_CLM_DOMAIN                Domain
  415. IDC_SELECT_COMPUTER            Válasszon gépet
  416. IDC_NO_DOMAIN_MSG            Nem található domain információ!
  417. IDC_NO_DOMAIN_ITEM            (SEMMI)
  418. IDC_ALL_DOMAINS_ITEM            (ÖSSZES DOMAIN)
  419. IDS_WBEMERR_ACCESSDENIED_MSG        Az aktuális felhasználónak nincs engedélye a 'HDDInfo' szolgáltatás telepítésére a '%comp' távoli gépen.
  420. IDS_WBEMERR_NOTFOUND_MSG        A Win32_Product osztály nem található a %comp távoli számítógépen.
  421. IDS_ACTIVATE                Aktiválás
  422. IDS_CANTDO_SIM_ACT            Nem lehet a szoftvert telepíteni/eltávolítani másik gépre/gépről amíg a %comp számítógépen telepítés/eltávolítás folyik.
  423. IDS_CLASSNOTREG                A HDDInfoLib::HDDs osztály nincs regisztrálva a %comp távoli gépen. Telepítse a hddinfo.msi csomagot.
  424. IDS_NO_SUCH_PRODUCT            A HDDInfo csomag nincs telepítve a %comp távoli gépen.
  425. IDS_CANTCOPY_PACKAGE            Nem lehet a hddinfo.msi fájl-t másolni a(z) '%from' helyről a(z) '%to' helyre.
  426. IDS_WBEMERR_CRITERR_MSG            Felmerült egy belső, kritikus, váratlan hiba. Jelentse a hibát a "Microsoft Technical Support"-nak.
  427. IDS_IIDNOTREG                A HDDInfoLib::HDDs szolgáltatás nincs regisztrálva erre a számítógépre. Futtassa a "regsvr32 HDDInfo.dll" parancsot.
  428. IDS_TOOMANYCONNECTIONS            A HDD Info szolgáltatást már %d számítógépre telepítette. Amennyiben több egyidejű kapcsolatot szeretne használni a HDD Info szolgáltatáshoz vásároljon kiegészítő licenc-eket a Vásárlás menüpont segítségével.
  429. IDS_NOPACKAGE_MSG            Nem található hddinfo.msi féjl a megadott mappában.
  430. IDC_SENDERNAME_LBL            Név:
  431. IDC_SENDERADDRESS_LBL        E-mail cím:
  432. IDC_AUTHMETHOD_LBL            Hitelesítési mód:
  433. IDC_SENDERUSERNAME_LBL        Felhasználó neve:
  434. IDC_SENDERPASS_LBL            Jelszó:
  435. IDC_HOSTNAME_LBL            Cím:
  436. IDC_PORTNUMBER_LBL            Port száma:
  437. IDC_TESTEMAIL_BTN            Teszt üzenet
  438. IDC_SERVER_STC                Szerver
  439. IDC_AUTHMETHODS_STR            CRAM MD5\nAUTH LOGIN\nAUTH PLAIN\nNTLM
  440. //SMTP messages up-to 36350
  441. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_SMTP_LOGIN_RESPONSE        Nem várt SMTP bejelentkezés, utolsó üzenet: %1
  442. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_HEADER_OF_BODY_PART        Nem sikerült letölteni a levéltörzs fejlécét
  443. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_BODY_OF_BODY_PART            Nem sikerült letölteni a levéltörzs tartalmát
  444. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_FOOTER_OF_BODY_PART        Nem sikerült letölteni a levéltörzs láblécét
  445. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_EHLO_RESPONSE            Váratlan EHLO válasz, utolsó üzenet: %1
  446. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_HELO_RESPONSE            Váratlan HELO válasz, utolsó üzenet: %1
  447. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_QUIT_RESPONSE            Váratlan QUIT válasz, utolsó üzenet: %1
  448. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_MAIL_FROM_RESPONSE        Váratlan MAIL FROM válasz, utolsó üzenet: %1
  449. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_DATA_RESPONSE            Váratlan DATA válasz, utolsó üzenet: %1
  450. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_END_OF_MESSAGE_RESPONSE        Váratlan End of Message válasz, utolsó üzenet: %1
  451. IDS_PJNSMTP_FILE_SIZE_TO_SEND_TOO_LARGE            A féjl túl nagy, így nem lehet e-mailben elküldeni
  452. IDS_PJNSMTP_CANNOT_SEND_ZERO_BYTE_MESSAGE        Nem lehet 0 byte hosszúságú fájl-t elküldeni
  453. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_RCPT_TO_RESPONSE            Váratlan RCPT TO válasz, utolsó üzenet: %1
  454. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_RESPONSE        Váratlan AUTH LOGIN válasz, utolsó üzenet: %1
  455. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_REQUEST    Váratlan AUTH LOGIN username request, utolsó üzenet: %1
  456. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_RESPONSE    Váratlan AUTH LOGIN username response, utolsó üzenet: %1
  457. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_REQUEST    Váratlan AUTH LOGIN password request, utolsó üzenet: %1
  458. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_RESPONSE    Váratlan AUTH LOGIN password response, utolsó üzenet: %1
  459. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_RESPONSE        Váratlan AUTH PLAIN response, utolsó üzenet: %1
  460. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_REQUEST    Váratlan AUTH PLAIN username request, utolsó üzenet: %1
  461. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_RESPONSE    Váratlan AUTH PLAIN username response, utolsó üzenet: %1
  462. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_REQUEST    Váratlan AUTH PLAIN password request, utolsó üzenet: %1
  463. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_RESPONSE    Váratlan AUTH PLAIN password response, utolsó üzenet: %1
  464. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_CRAM_MD5_RESPONSE        Váratlan CRAM-MD5 válasz, utolsó üzenet: %1
  465. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_CRAMD_MD5_DIGEST_RESPONSE    Váratlan CRAM-MD5 digest válasz, utolsó üzenet: %1
  466. IDS_PJNSMTP_FAILED_NTLM_AUTHENTICATION            Nem sikerült végrahjtani az NTLM hitelesítést
  467. IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_DECODE                Nem sikerült az adatot base64 alapján dekódolni
  468. IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_ENCODE                Nem sikerült az adatot base64 alapján enkódolni
  469. IDC_ENCODING_LBL                    Alapértelmezett kódolás
  470. IDS_SUBJECT_OVERHEATED        A Hard Drive Inspector a '%comp' gépben található '%hdd' merevlemez túlmelegedését észlelte.
  471. IDS_OVERHEATED_EMAILBODY    FIGYELEM!\n\nA(z) '%s' merevlemez túlmelegedett. A jelenlegi hőmérséklet: %temp. Hűtse a merevlemezt az adatvesztés elkerülése végett.\n\nÜdvözlettel,\nAltrixSoft Team, (http://www.altrixsoft.com)
  472. IDS_DAYSPAST_LBL            (%d nap eltelt)
  473. IDS_EVENT_CHECKATSTARTUPANDEXIT        A Hard Drive Inspector leellenőrizte a merevlemezek állapotát és kikapcsolt.
  474. IDS_RRER_GEN_INFO_NAME        Raw Read Error Rate
  475. IDS_SER_GEN_INFO_NAME        Seek Error Rate
  476. IDC_LOADING_STC                \nA Hard Drive Inspector tölt. Kérem várjon...
  477. IDS_INVALID_KEY                Az Ön által megadott kulcs érvénytelen.
  478. IDS_SENDBUGREPORT_DLG        Hibajelentés küldése
  479. IDC_SENDBR_DESCR_STC        Szeretne hibajelentést küldeni az AltrixSoft csapatnak?\nVálassza ki a jelentés tartalmát! Ez az e-mail egy titkosított jelentést tartalmaz a regisztrációs adatbázisban tárolt S.M.A.R.T. információkról. Ezen kívül csatova tartalmazza a log.err fájl-t, mely a végrehalytáskor keletkező hibaüzeneteket tartalmazza. A jelentés tartalmát megtekintheti, ha a 'Jelentés mentése' opció segítségével elmentett fájl-t megtekinti.
  480. IDC_AAM_GRP_STC                Automatikus zajszint kezelés
  481. IDC_SLOWER_STC                Lassabb/\nhalkabb
  482. IDC_FASTER_STC                Gyorsabb/\nhangosabb
  483. IDC_AAM_CURRENTLEVEL_STC    Aktuális szint:
  484. IDC_APM_GRP_STC                Energia kezelés
  485. IDC_POWERSVG_STC            Energia megtakarítás
  486. IDC_MAXPOWER_STC            Maximális teljesítmény
  487. IDC_APM_CURRENTLEVEL_STC    Aktuális szint:
  488. IDS_MANAGEMENT_SCT            Kezelés
  489. IDS_MANAGEMENTVIEW_DESC      Merevlemez kezelő rutinok. A rutinok merevlemezenkénti csoportosításban.
  490. IDC_AAM_LEVEL0                gyártói beállítás
  491. IDC_AAM_LEVEL1                visszafogott
  492. IDC_AAM_LEVEL2                minimális hangkibocsátás
  493. IDC_AAM_LEVEL3                közepes zajszint
  494. IDC_AAM_LEVEL4                maximális teljesítmény
  495. IDC_APM_LEVEL0                minimális energiafelhasználás készenléti móddal
  496. IDC_APM_LEVEL1                közepes energiafelhasználás készenléti móddal
  497. IDC_APM_LEVEL2                minimális energiafelhasználás készenléti mód nélkül
  498. IDC_APM_LEVEL3                közepes energiafelhasználás készenléti mód nélkül
  499. IDC_APM_LEVEL4                maximális teljesítmény
  500. IDS_CHANGE_AAMLEVEL_MSG        Valóban meg szeretné változtatni a '%hdd' merevlemez Automatikus zajszint kezelési értékét '%l' szintre?
  501. IDS_CHANGE_APMLEVEL_MSG        Valóban meg szeretné változtatni a '%hdd' merevlemez Energia kezelési értékét '%l' szintre?
  502. IDC_SELCOMP_STC            &A kiválasztott számítógép neve vagy IP címe:
  503. IDC_TIMELEFT_LBL            Hátralevő idő:
  504. IDC_TRANSFERRATE_LBL        Átviteli sebesség:
  505. IDC_FILEDOWN_CAPTION        Fájl letöltése
  506. IDS_HTTPDOWNLOAD_FILESTATUS %1 a %2-ből
  507. IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTED    Kapcsolat létrejött: %1
  508. IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVING_NAME    Nevek feloldása: %1
  509. IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVED_NAME    Név feloldva: %1
  510. IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTING        Kapcsolódás: %1
  511. IDS_HTTPDOWNLOAD_REDIRECTING    Átirányítás: %1
  512. IDS_HTTPDOWNLOAD_GETTING_FILE_INFORMATION    Fájl információk gyűjtése
  513. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_PARSE_ERROR    Az URL ellenőrzésekor hiba lépett fel: %s
  514. IDS_HTTPDOWNLOAD_GENERIC_ERROR    Hiba történt a fájl letöltése közben. Hiba:%1
  515. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_CONNECT_SERVER    Hiba történt a szerverhez való kapcsolódás közben. Hiba:%1
  516. IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTESPERSECOND    %1 Bytes/Sec
  517. IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTESPERSECOND    %1 KB/Sec
  518. IDS_HTTPDOWNLOAD_OK_TO_OVERWRITE    A(z) '%1' fájl már létezik.\nLe szeretné cserélni azt?
  519. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_OPEN    Hiba lépett fel a letöltendő file megnyitásakor. Hiba:%1
  520. IDS_HTTPDOWNLOAD_ABORTING_TRANSFER    Átvitel megszakítása
  521. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_SEEK    Hiba lépett fel a letöltendő fájl végére pozícionálás közben. Hiba:%1
  522. IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_SERVER_RESPONSE    A szerver hibás választ küldött. Hiba:%1
  523. IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_HTTP_RESPONSE    A szerver hibás HTTP választ küldött. Válasz kódja:%1
  524. IDS_HTTPDOWNLOAD_ERROR_READFILE    Hiba lépett fel a fájl letöltése közben. Hiba:%1
  525. IDS_HTTPDOWNLOAD_PERCENTAGE    %2-ből %1% kész
  526. IDS_HTTPDOWNLOAD_RETREIVEING_FILE    Fájl fogadása
  527. IDS_HTTPDOWNLOAD_OF            %2-ből %1
  528. IDS_HTTPDOWNLOAD_SECONDS    %1 mp
  529. IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES    %1 perc
  530. IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES_AND_SECONDS    %1 perc %2 mp
  531. IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTES        %1 Byte
  532. IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTES    %1 KB
  533. IDS_HTTPDOWNLOAD_MEGABYTES    %1 MB
  534. IDS_HTTPDOWNLOAD_TIMELEFT    %1 (%2 másolva)
  535. ID_HELP_CHECK_UPDATES        Legújabb frissítések keresése.\nFrissítések keresése
  536. IDS_CANTDOWNVER_MSG            Nem lehet a legutolsó frissítés verzióját meghatározni.
  537. IDS_CANTDOWNSETUP_MSG        Nem lehet a legutolsó frissítést letölteni.
  538. IDS_LAUNCHSETUP_MSG            Szeretné telepíteni a %prod termékhez a letöltött frissítést?
  539. IDS_CANTLAUNCHSETUP_MSG        Nem lehet elindítani a letöltött frissítéseket a következő elérési útról: %path. Hiba: %err.
  540. IDS_NOUPDATES_MSG            Már telepítve van a legutlsó frissítése a %prod terméknek.
  541. IDC_POWER_ON_TIME            Üzemidő:
  542. IDC_POWER_ON_TIME_VAL        %h óra (%d nap)
  543. IDC_POWER_ON_TIME_VAL2        %m months %d days %s hours (%h hours)
  544. IDC_POWER_ON_TIME_VAL3        %y years %m months %d days %s hours (%h hours)
  545. IDS_TIME_SCALE                Aktuális időskála (%s)
  546. IDS_TS_10SECS                10 másodperc
  547. IDS_TS_MINUTE                1 perc
  548. IDS_TS_10MINS                10 perc
  549. IDS_TS_HOUR                    1 óra
  550. IDS_ATTR_9_THRESHOLD_ACTION    A 'Power-On Hours' S.M.A.R.T. tulajdonság a határérték alá esett. Ez nem élet fontosságú tulajdonság, de az azt jelenti, hogy a meghajtónak magas az üzemideje és itt az ideje a lecserélésnek, elkerülendő a teljesítményesést.
  551. IDS_ATTR_THRESHOLD_ACTION    A(z) '%a' S.M.A.R.T. tulajdonság a határérték alá esett. Ez nem élet fontosságú tulajdonság, de az azt jelenti, hogy meg kellene fontolnia a merevlemez cseréjét, elkerülendő a teljesítményesést.
  552. IDC_TIME_SCALE                időskála
  553. IDS_SENDINGMAIL                E-mail küldése...
  554. IDS_CHOOSEEMAIL                Milyen e-mail fiókot használjak a jelentés küldéséhez?
  555. IDS_ERROR_RATE                Hibatűrés:
  556. IDC_BASICMODE                Bővített felhasználói felület kikapcsolása\nBővített mód kikapcsolása\tAlt+B
  557. IDC_ADVANCEDMODE            Bővített felhasználói felület bekapcsolása\nBővített mód bekapcsolása\tAlt+A
  558. IDC_FILTER_STC                Tulajdonság jelzés szerinti szűrés:
  559. IDC_FILTER_CMB                nincs szűrés;élet fontosságú tulajdonságok;teljesítmény tulajdonságok;hiba-arány tulajdonságok;egyéb
  560. IDC_NETSEND_CHK                Hálózati figyelmeztető üzenet küldése
  561. IDC_NETSEND_NAME_STC        \nAdja meg számítógép nevét, melynek az üzenetet kell küldeni:
  562. IDC_TEST_BTN                Teszt üzenet küldése
  563. IDS_WARNING_LBL                Figyelem
  564. IDC_EMAILSEND_CHK            Figyelmeztető e-mail küldése
  565. IDC_STANDBY_CHK                Számítógép készenléti állapotba kapcsolása
  566. IDC_SETTINGS_BTN            Beállítások...
  567. IDS_NETSEND_SETTINGS_DLG    Hálózati beállítások
  568. IDC_SHOWTEC_CHK                Várható HDD meghibásodási idő megjelenítése
  569. IDS_EMAILRPT_DLG            E-mail beállítások
  570. IDS_SMTPAUTH_DLG            SMTP hitelesítési beállítások
  571. IDC_SMTPSETTINGS_GRP        SMTP beállítások
  572. IDC_SMTPAUTH_STC            Hitelesítés
  573. IDC_SMTPUSER_STC            Felhasználó
  574. IDC_TEST_STC                Teszt
  575. IDS_INCORRECT_EMAIL_MSG        Az Ön által megadott e-mail cím helytelennek tűnik. Meg szeretné változtatni?
  576. IDS_NOT_ENOUGH_DATA_STC        nincs elég adat az előrejelzés készítéshez
  577. IDS_PARAM_GOOD                %d%% (jó)
  578. IDS_PARAM_WARNING            %d%% (határérték)
  579. IDS_PARAM_BAD                %d%% (rossz)
  580. IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC_NOTLC    Van egy tulajdonság, melynek S.M.A.R.T. értéke elérte a hetárértéket.
  581. IDS_DRIVE_TEMP_STC            HDD hőmérséklete
  582. IDS_CRIT_TEMP_STC            kritikus hőmérséklet (%d)
  583. IDS_NETSEND_SET                Hálózati üzenetküldési beállítások
  584. IDS_DISKMAN_SET                Haladó lemezkezelés
  585. IDS_LIMIT_TRIAL                A próba verzió korlátai.\nA próba verzió csak az első merevlemezről ad információt.
  586. IDS_PURCHASE                Vásárolja meg a(z) %s terméket az összes adat eléréséhez!
  587. IDS_UNKN_LBL                Ismeretlen
  588. IDS_SATA_MODE                SATA %d (%s MB/s)
  589. IDS_DRIVEHEALTH_STS_NONE    A emrevlemez nem képes az állapot-adatok szolgáltatására.
  590. IDS_DRVHEALTH_NOTOPTWORKMODE_STS A lemez %cur_mode -ban működik, míg a legoptimálisabb üzemmód a(z) %opt_mode. Ez gyengébb teljesítményt okozhat.
  591. IDS_NONAME                    névtelen
  592. IDS_ACTION_NOTOPT            Ellenőrizze a BIOS-ban a merevlemez beállításokat és telepítse a legfrissebb meghajtó programokat az IDE vezérlőhöz.
  593. IDC_REQ_AUTH_CHK            A szerver hitelesítést igényel
  594. IDS_PARAM_UNKNOWN            határozaltan
  595. IDS_NOTSUPP_LEVEL_MSG        Az Ön által kiválasztott szintet nem támogatja a merevlemez.
  596. IDS_LIMIT_FREE                Az ingyenes verzió limitált.\nAz ingyenes verzió csak az első merevlemezről ad információkat.
  597. IDS_FREE_DIS_ITEMS            %free_prod. A kikapcsolt és a rejtett tételek csak a %pro_prod -ban elérhetők.
  598. IDC_ADM_LIM_STC                %free_prod. A Haladó lemezkezelés csak a %pro_prod verzióban elérhető.
  599. IDC_ADM_BUY_LNK                Vásárolja meg a(z) %s programot a Haladó lemezkezelés aktiválásához.
  600. IDC_HELP_UPGRADE            Vásároljon egy licenc-et a Hard Drive Inspector Pro verziójának használatához.\nVáltás Pro verzióra
  601. IDC_DOMAIN_LST_INIT            Várjon míg a domain lista telepítse folyik...
  602. IDC_COMP_LST_INIT            Várjon míg a számítógépek listájának telepítése folyik...
  603. IDS_CONNECTED_STSBAR        A(z) '%s' számítógéphez a kapcsolódás sikerült.
  604. IDS_DISCONNECTED_STSBAR        A(z) '%s' számítógéppel a kapcsolat megszakadt.
  605. IDS_CONNECTING_STSBAR        Kapcsolat létesítése a(z) '%s' számítógéppel...
  606. IDS_INSTALLING_STSBAR        'HDD Info Service' telepítése a(z) '%s' számítógépre...
  607. IDS_UNINSTALLING_STSBAR        'HDD Info Service' eltávolítása a(z) '%s' számítógépről...
  608. IDV_VIEW_OUTPUT                Eseménynapló
  609. IDS_EVENTCOL_TYPE            típus
  610. IDS_EVENTCOL_NUM            #
  611. IDS_EVENTCOL_DATE            dátum
  612. IDS_EVENTCOL_TIME            idő
  613. IDS_EVENTCOL_EVENT            esemény
  614. IDS_EVENTCOL_COMPUTER        számítógép
  615. IDS_DISCONNECTING_STS        szétkapcsolódás
  616. IDS_DISCONNECTING_STSBAR    Kapcsolat megszakítása a(z) '%s' számítógéppel...
  617. IDS_HDDINFO_VER                HDD Info Service v. %major.%minor (build %build).
  618. IDS_HDDINFO_OLDVER            Figyelem! A használatban lévő HDD Info Service v. %major.%minor (build %build) elévült.
  619. IDS_HDDINFO_OLDVER2            Kérjük telepítse újra a HDD Info Service-t.
  620. IDS_CHANGEMODE_MNU            Change &Mode
  621. ID_DELCOMPFROMLIST            Törlés a listából
  622. IDS_DELCOMP_MSG                Biztosan törölni akarja a(z) '%s' számítógépet a listából? A későbbiekben a 'Számítógép hozzáadása' paranccsal újra felveheti a listára.
  623. IDS_COMP_DELETED            '%s' számítógép törölve a hálózati listáról.
  624. IDC_CLM_RELIABILITY            Megbízhatóság
  625. IDC_CLM_PERFORMANCE            Teljesítmény
  626. IDC_SKIPWRONGSMART_CHK        Hibás S.M.A.R.T. adatokat jelentő merevlemezek kihagyása (a HDI újraindítása szükséges)
  627. IDS_USB10_MODE                Kis sebesség (USB 1.0)
  628. IDS_USB11_MODE                Teljes sebesség (USB 1.1) legfeljebb 12 Mbits/s (1.5 MB/s)
  629. IDS_USB20_MODE                Nagy sebesség (USB 2.0) legfeljebb 480 Mbits/s (60 MB/s)
  630. IDS_ACTION_USBNOTOPT        Ellenőrizze az USB beállításokat a BIOS-ban és telepítse a legújabb illesztőprogramokat az USB vezérlőhöz.
  631. IDC_SHOWONEICON_CHK            Minden hőmérséklet egy ablakban
  632. IDC_CLM_SVCVER                HDD Info Verzió
  633. IDC_CLM_SCANTIME            Ellenőrzési idő
  634. IDS_NETSCAN_BEGIN_MSG        A hálózati ellenőrzési folyamat elkezdődött...
  635. IDS_NETSCAN_END_MSG            A hálózati ellenőrzési folyamat befejeződött.
  636. IDS_ONEWND_TEMP                (%stat) %hdd hőmérséklet: %temp
  637. IDS_DOMAINLSTSCAN_MSG        A domain ellenőrzési folyamat elkezdődött...
  638. IDS_DOMAINSFOUND_MSG        A domain ellenőrzési folyamat befejeződött. %d domain található.
  639. IDS_DOMAINCOMPBEGSCAN_MSG    A(z) %s domain számítógépeinek keresése...
  640. IDS_DOMAINCOMPSCAN_MSG        %d számítógép található a(z) %s domain-ben. A számítógépek ellenőrzési folyamata elkezdődött...
  641. IDS_COMPSCANNED_MSG            %s számítógép ellenőrizve.
  642. IDS_DRIVE_TYPE_NUMBER        %int meghajtó %pos
  643. IDS_POT_UNDEFINED_TIP        Megjegyzés: A Power-on time hours melletti kérdőjel azt jelenti, hogy az információ valószínűleg helyes, és a HDI megpróbálja meghatározni a gyártó által használt időegységet. A meghatározási folyamat 2 perctől 2 óráig is eltarthat, a merevlemez típusától függően.
  644. IDC_REPTYPE_STC                Jelentés típusa
  645. IDC_FULLREP_BTN                Teljes jelentés
  646. IDC_QUICKREP_BTN            Gyors jelentés
  647. IDC_SENDREPORTS_CHK            Jelentések küldésének engedélyezése
  648. IDC_REPSCHEDULE_BTN            Jelentés ütemezés...
  649. IDC_EMAILSET_BTN            E-mail beállítások...
  650. IDS_ENTOPT_REPORTS_DLG        Hálózati jelentések
  651. IDS_DRIVEHEALTH_STS_PREOVERHEATED    Az Ön merevlemeze enyhén túlmelegedett.
  652. IDC_ICONTEXTCLR_STC            Szöveg színe
  653. IDS_AUTOCLR                    Kezdő szín
  654. IDS_CUSTOMCLR                Több szín...
  655. IDS_POWERMODE                Üzemmód:
  656. IDS_POWERMODES                Készenlét;Üresjárat;Aktív;Meghatározatlan
  657. IDS_SETPOWERMODE            Ide kattintva megváltoztathatja a lemez üzemmódját '%s' módra
  658. IDS_CANTSETPOWERMODE        A Hard Drive Inspector nem tudta beállítani a merevlemez üzemmódját '%s' -re.
  659. IDS_ADMINREPORT_NOTETEXT    Ezt a jelentést a(z) %s készítette
  660. IDS_REPORTSENT_MSG            The scheduled report was sent to %s.
  661. IDC_SELCOMP_INSTALL            Select Computer(s) for Installation
  662. IDC_SELCOMP_CONNECT            Select Computer(s) for Connection
  663. IDS_STANDBY_STS                The HDD is in Standby power mode.
  664. IDS_ACTION_STANDBY_STS        Click on the Power mode value to switch the disk to the Active power mode.
  665. IDS_STANDBY_TEMP            %hdd is in Standby power mode
  666. //report strings
  667. IDS_REPORT_HEADER0            Ezt a jelentést a(z) %appname %edition v. %major.%minor (Build # %build) készítette
  668. IDS_REPORT_HEADER1            %date dátummal.
  669. IDS_REPORT_SYSINFOHEAD            Rendszer információ
  670. IDS_REPORT_OSVERSION            \tWindows verzió\t\t\t\t:\t%s
  671. IDS_REPORT_MEMORY            \tA Windows által elérhető fizikai memória\t:\t%memory KB (%perc%-os használat)
  672. IDS_REPORT_COMPNAME            \tSzámítógép neve\t\t\t\t:\t%s
  673. IDS_REPORT_USERNAME            \tFelhasználó neve\t\t\t\t:\t%s
  674. IDS_REPORT_TOTALHDDCOUNT        Összes elérhető merevlemez száma\t\t\t:\t%d
  675. IDS_REPORT_HDDNUMBER            # %d .mervlemez
  676. IDS_REPORT_GENINFO            Általános információ
  677. IDS_REPORT_MANUFACTURER            \tGyártó\t\t\t\t:\t%s
  678. IDS_REPORT_MODEL            \tTípus\t\t\t\t\t:\t%s
  679. IDS_REPORT_SERIALNUMBER            \tSorozatszám\t\t\t\t:\t%s
  680. IDS_REPORT_FIRMWARE            \tFirmware\t\t\t\t:\t%s
  681. IDS_REPORT_LOGINFOHEAD            \tLogikai geometriai információ
  682. IDS_REPORT_LOGINFOCYLS            \t\tCilinderek\t\t\t:\t%d
  683. IDS_REPORT_LOGINFOHEADS            \t\tFejek\t\t\t\t:\t%d
  684. IDS_REPORT_LOGINFOSECTORS        \t\tSávonkénti szektorok\t\t:\t%d
  685. IDS_REPORT_PHYSINFOHEAD            \tFizikai geometriai információ
  686. IDS_REPORT_PHYSINFOCYLS            \t\tCilinderek\t\t\t:\t%d
  687. IDS_REPORT_PHYSINFOTRACKSPERCYL        \t\tCilinderenkénti sávok\t\t:\t%d
  688. IDS_REPORT_PHYSINFOSECSPERTRACK        \t\tSávonkénti szektorok\t\t:\t%d
  689. IDS_REPORT_PHYSINFOBYTESPERSEC        \t\tSzektoronkénti bájtok\t\t:\t%d
  690. IDS_REPORT_CAPACITYINLBA        \tElérhető terület LBA módban\t\t:\t%secs szektor (%mb MB)
  691. IDS_REPORT_CACHESIZE            \tBuffer mérete\t\t\t\t:\t%d KB
  692. IDS_REPORT_LOGICALDRIVES        \tLogikai meghajtó(k)\t\t\t\t:\t%s
  693. IDS_REPORT_FREESPACE            \tTeljes szabad terület\t\t\t:\t%d MB
  694. IDS_REPORT_DEVICEFEATURES        Eszköz szolgáltatásai
  695. IDS_REPORT_SMARTVERSION            \tS.M.A.R.T. verzió\t\t\t:\t%s
  696. IDS_REPORT_MAXREADWRITEBLOCKSIZE    \tMaximális blokk méret R/W műveletekben\t:\t%d sector
  697. IDS_REPORT_SUPPORT_SUPPORTED        támogatott
  698. IDS_REPORT_SUPPORT_NOTSUPPORTED        nem támogatott
  699. IDS_REPORT_IORDYSUPPORT            \tIORDY támogatás\t\t\t\t:\t%s
  700. IDS_REPORT_TRANSFERMODES          Átviteli módok
  701. IDS_REPORT_SUPPORTEDPIOMODES        \tTámogatott PIO módok\t\t\t:\t%s
  702. IDS_REPORT_SUPPORTEDMWDMAMODES        \tTámogatott Multiword DMA módok\t\t:\t%s
  703. IDS_REPORT_SUPPORTEDUDMAMODES        \tTámogatott Ultra DMA módok\t\t:\t%s
  704. IDS_REPORT_INTERFACEVERSION        \tIllesztőfelület verziója\t\t\t:\t%s
  705. IDS_REPORT_WORKMODE            \tAktuális átviteli mód\t\t\t:\t%s
  706. IDS_REPORT_MINTIMEMWORDTRANSFER        \tMinimális átviteli idő Multiword DMA módban\t:\t%d ns
  707. IDS_REPORT_RECTIMEMWORDTRANSFER        \tAjánlott átviteli idő MW DMA módban\t:\t%d ns
  708. IDS_REPORT_MINTIMEPIOTRANSFER        \tMinimális átviteli idő PIO módban IORDY nélkül\t:\t%d ns
  709. IDS_REPORT_MINTIMEPIOTRANSFERWITHIORDY    \tMinimum átviteli idő PIO módban IORDY-vel\t:\t%d ns
  710. IDS_REPORT_DRIVEFEATURES          Meghajtó szolgáltatásai
  711. IDS_REPORT_TEMPSENSOR            \tHőmérséklet érzékelő található
  712. IDS_REPORT_SECURITYCOMMSETSUPPORT    \tBiztonsági utasításkészlet támogatása\t\t:\t%s
  713. IDS_REPORT_POWERCOMMSETSUPPORT        \tEnergiagazdálkodás támogatása\t\t:\t%s
  714. IDS_REPORT_WRITECACHESUPPORT        \tÍrási gyorsítótár támogatása\t\t\t:\t%s
  715. IDS_REPORT_READAHEADSUPPORT        \tElőolvasás támogatása\t\t\t:\t%s
  716. IDS_REPORT_HOSTPROAREASUPPORT        \tHost protected area támogatása\t\t:\t%s
  717. IDS_REPORT_MICROCODEDOWNSUPPORT        \tMicrocode letöltés támogatása\t\t:\t%s
  718. IDS_REPORT_ENHPOWERMANSUPPORT        \tFejlett energiagazdálkodás támogatása\t:\t%s
  719. IDS_REPORT_SECERASETIME            \tBiztonsági törlési idő\t\t\t:\t%d perc
  720. IDS_REPORT_SECURITYFEATURES          Biztonsági szolgáltatások
  721. IDS_REPORT_SECMODESUPPORT        \tBiztonsági mód támogatása\t\t\t:\t%s
  722. IDS_REPORT_YES                Igen
  723. IDS_REPORT_NO                Nem
  724. IDS_REPORT_SECMODEUSAGE            \tBiztonsági mód használata\t\t\t:\t%s
  725. IDS_REPORT_SECLOCKSUPPORT        \tBiztonsági tiltás támogatása\t\t:\t%s
  726. IDS_REPORT_SECFREEZINGSUPPORT        \tBiztonsági zárolás támogatása\t\t:\t%s
  727. IDS_REPORT_SECCOUNTERSUPPORT        \tBiztonsági számláló támogatása\t\t:\t%s
  728. IDS_REPORT_ENHSECERASESUPPORT        \tFejlett biztosági törlés támogatása\t:\t%s
  729. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL        \tBiztonsági szint\t\t\t\t:\t%s
  730. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL_HIGH        magas
  731. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL_MAX        maximális
  732. IDS_REPORT_SMARTSTATUS            Eszköz S.M.A.R.T. állapota
  733. IDS_REPORT_SMARTHEAD            #   Tulajdonság                               Érték   Határ           Nyers   T.E.C. dátum     Jelzések
  734. IDS_REPORT_ATRRTYPESMEANING0        ÉF-élet fontosságú  AG-adatgyűjtés  TM-teljesítmény mutató
  735. IDS_REPORT_ATRRTYPESMEANING1        HA-hibaarány  ES-esemény számláló  VÁ-visszaálló
  736. IDS_REPORT_SERVICEINFO            Merevlemez információs szolgáltatás v. %major.%minor (Build # %build).
  737. IDS_REPORT_MONITORINFO            \tMegjelenítő beállítások
  738. IDS_REPORT_MONRESOLUTION        \t\tFelbontás\t\t\t:\t%width x %height pixel
  739. IDS_REPORT_MONCOLORDEPTH        \t\tSzínmélység\t\t\t:\t%s
  740. IDS_REPORT_MON_UMKNBITS            ismeretlen (%d bit)
  741. IDS_REPORT_MON_4BITS            Legalacsonyabb 4 (bit)
  742. IDS_REPORT_MON_8BITS            Alacsony 8 (bit)
  743. IDS_REPORT_MON_16BITS            Közepes 16 (bit)
  744. IDS_REPORT_MON_24BITS            Valós 24 (bit)
  745. IDS_REPORT_MON_32BITS            Legmagasabb 32 (bit)
  746. IDS_REPORT_REFRESHRATE            \t\tKépfrissítés\t\t\t:\t%d Herz
  747. IDS_REPORT_MONNAME                \t\tMonitor neve\t\t\t:\t%s
  748. IDS_REPORT_ADAPTERNAME            \t\tVezérlő neve\t\t\t:\t%s
  749. IDS_REPORT_SMARTVERINFO            SmartVSD.vxd verzió: %major.%minor.%build.%revision (%date)
  750. IDS_REPORT_PROCESSORINFO        \tProcesszor információ\t\t\t\t:\t%s
  751. IDS_REPORT_NETWORK                \tHálózat
  752. IDS_REPORT_IPADDRESS            \t\tIP cím\t\t\t:\t%s
  753. IDS_REPORT_MACADDRESS            \t\tMAC cím\t\t\t:\t%s
  754. IDS_REPORT_STARTEDLBL            \tMegfigyelés kezdete\t\t\t:\t%d
  755. IDS_REPORT_LASTCHEKEDLBL        \tUtolsó ellenőrzés\t\t\t\t:\t%d
  756. IDS_REPORT_DISKDATE                \tMervlemez beüzemelési dátuma\t\t\t:\t%d
  757. IDS_REPORT_TECTIME                \tElhalálozási idő\t\t\t\t:\t%d
  758. IDS_REPORT_SMARTINT                \tSMART felület\t\t\t\t:\t%s
  759. IDS_SATA_CAPABILITIES            Serial ATA jellemzők
  760. IDS_SATA_SPEC_COMPL                \tSATA szabvány megfelelőség\t\t:\t%s
  761. IDS_SATA_GEN1_SP                \tSATA Gen-1 jelzési sebesség (1.5Gbps)\t:\t%s
  762. IDS_SATA_GEN2_SP                \tSATA Gen-2 jelzési sebesség\t\t:\t%s
  763. IDS_SATA_NCQ                    \tSATA natív parancs várakoztatás\t\t:\t%s
  764. IDS_SATA_FEATURES                \tSerial ATA tulajdonságok
  765. IDS_SATA_PWR_MAN_REQ            \t\tGazda által kezdeményezett energiakezelési kérelem\t:\t%s
  766. IDS_SATA_INIT_PWR_MAN            \t\tEszköz által kezdeményezett energiakezelési kérelem\t\t\t:\t%s
  767. IDS_SATA_AUTO_ACT_OPT            \t\tDMA Setup Auto-Activate optimizálás\t\t\t\t:\t%s
  768. IDS_SATA_NONZERO_OFFSET            \t\tNon-zero buffer offsets in DMA Setup FIS\t\t\t:\t%s
  769. IDS_REPORT_INTERFACE            \tFelület\t\t\t\t:\t%s
  770. IDS_REPORT_AAM_SUPPORT            \tAutomatikus zajkezelési szolgáltatás támogatása\t:\t%s
  771. IDS_REPORT_POWERONHOURS            \tMűködési idő\t\t\t\t:\t%s
  772. IDS_REPORT_MOTHERBOARD            \tAlaplap
  773. IDS_REPORT_MB_NAME                \t\tNév\t\t\t\t:\t%s
  774. IDS_REPORT_MB_MAN                \t\tGyártó\t\t\t:\t%s
  775. IDS_REPORT_MB_SN                \t\tSorozat-szám\t\t\t:\t%s
  776. IDS_REPORT_MB_VER                \t\tVerzió\t\t\t\t:\t%s
  777. //html only report strings
  778. IDS_HTML_OSVERSION            Windows verzió
  779. IDS_HTML_PROCESSORINFO            Processzor információ
  780. IDS_HTML_MEMORY                A Windows által elérhető fizikai memória
  781. IDS_HTML_MEMORY2            %memory KB (%perc%-os használat)
  782. IDS_HTML_MONITORINFO            Megjelenítő beállítások
  783. IDS_HTML_MONRESOLUTION            Felbontás
  784. IDS_HTML_MONRESOLUTION2            %width x %height pixel
  785. IDS_HTML_MONCOLORDEPTH            Színmélység
  786. IDS_HTML_REFRESHRATE            Képfrissítés
  787. IDS_HTML_REFRESHRATE2            %d Herz
  788. IDS_HTML_MONNAME            Monitor neve
  789. IDS_HTML_ADAPTERNAME            Vezérlő neve
  790. IDS_HTML_NETWORK            Hálózat
  791. IDS_HTML_IPADDRESS            IP cím
  792. IDS_HTML_MACADDRESS            MAC cím
  793. IDS_HTML_COMPNAME            Számítógép neve
  794. IDS_HTML_USERNAME            Felhasználó neve
  795. IDS_HTML_TOTALHDDCOUNT            Összes elérhető merevlemez száma
  796. IDS_HTML_MANUFACTURER            Gyártó
  797. IDS_HTML_MODEL                Típus
  798. IDS_HTML_SERIALNUMBER            Sorozat szám
  799. IDS_HTML_FIRMWARE            Firmware
  800. IDS_HTML_LOGINFOHEAD            Logikai geometriai információ
  801. IDS_HTML_LOGINFOCYLS            Cilinderek
  802. IDS_HTML_LOGINFOHEADS            Fejek
  803. IDS_HTML_LOGINFOSECTORS            Sávonkénti szektorok
  804. IDS_HTML_PHYSINFOHEAD            Fizikai geometriai információ
  805. IDS_HTML_PHYSINFOCYLS            Cilinderek
  806. IDS_HTML_PHYSINFOTRACKSPERCYL        Cilinderenkénti sávok
  807. IDS_HTML_PHYSINFOSECSPERTRACK        Sávonkénti szektorok
  808. IDS_HTML_PHYSINFOBYTESPERSEC        Szektoronkénti bájtok
  809. IDS_HTML_CAPACITYINLBA            Elérhető terület LBA módban
  810. IDS_HTML_CAPACITYINLBA2            %secs sector (%mb MB)
  811. IDS_HTML_CACHESIZE            Buffer méret
  812. IDS_HTML_CACHESIZE2            %d KB
  813. IDS_HTML_LOGICALDRIVES            Logikai meghajtók
  814. IDS_HTML_FREESPACE            Teljes szabad terület
  815. IDS_HTML_FREESPACE2            %d MB
  816. IDS_HTML_DEVICEFEATURES            Eszköz szolgáltatásai
  817. IDS_HTML_SMARTVERSION            S.M.A.R.T. verzió
  818. IDS_HTML_MAXREADWRITEBLOCKSIZE        Maximális blokk méret R/W műveletekben
  819. IDS_HTML_MAXREADWRITEBLOCKSIZE2        %d sector
  820. IDS_HTML_IORDYSUPPORT            IORDY támogatás
  821. IDS_HTML_TRANSFERMODES            Átviteli módok
  822. IDS_HTML_SUPPORTEDPIOMODES        Támogatott PIO módok
  823. IDS_HTML_SUPPORTEDMWDMAMODES        Támogatott Multiword DMA módok
  824. IDS_HTML_SUPPORTEDUDMAMODES        Támogatott Ultra DMA módok
  825. IDS_HTML_INTERFACEVERSION        Illesztőfelület verziója
  826. IDS_HTML_WORKMODE            Aktuális átviteli mód
  827. IDS_HTML_MINTIMEMWORDTRANSFER        Minimális átviteli idő Multiword DMA módban
  828. IDS_HTML_MINTIMEMWORDTRANSFER2        %d ns
  829. IDS_HTML_RECTIMEMWORDTRANSFER        Ajánlott átviteli idő MW DMA módban
  830. IDS_HTML_MINTIMEPIOTRANSFER        Minimális átviteli idő PIO módban IORDY nélkül
  831. IDS_HTML_MINTIMEPIOTRANSFERWITHIORDY    Minimum átviteli idő PIO módban IORDY-vel
  832. IDS_HTML_DRIVEFEATURES            Meghajtó szolgáltatásai
  833. IDS_HTML_TEMPSENSOR            Hőmérséklet érzékelő
  834. IDS_HTML_SENSOR_DET            található
  835. IDS_HTML_SENSOR_NOT_DET            nem található
  836. IDS_HTML_SECURITYCOMMSETSUPPORT        Biztonsági utasításkészlet támogatása
  837. IDS_HTML_POWERCOMMSETSUPPORT        Energiagazdálkodás támogatása
  838. IDS_HTML_WRITECACHESUPPORT        Írási gyorsítótár támogatása
  839. IDS_HTML_READAHEADSUPPORT        Előolvasás támogatása
  840. IDS_HTML_HOSTPROAREASUPPORT        Host protected area támogatása
  841. IDS_HTML_MICROCODEDOWNSUPPORT        Microcode letöltés támogatása
  842. IDS_HTML_ENHPOWERMANSUPPORT        Fejlett energiagazdálkodás támogatása
  843. IDS_HTML_SECERASETIME            Biztonsági törlési idő
  844. IDS_HTML_SECERASETIME2            %d perc
  845. IDS_HTML_SECURITYFEATURES        Biztonsági szolgáltatások
  846. IDS_HTML_SECMODESUPPORT            Biztonsági mód támogatása
  847. IDS_HTML_SECMODEUSAGE            Biztonsági mód használata
  848. IDS_HTML_SECLOCKSUPPORT            Biztonsági tiltás támogatása
  849. IDS_HTML_SECFREEZINGSUPPORT        Biztonsági zárolás támogatása
  850. IDS_HTML_SECCOUNTERSUPPORT        Biztonsági számláló támogatása
  851. IDS_HTML_ENHSECERASESUPPORT        Fejlett biztosági törlés támogatása
  852. IDS_HTML_SECURITYLEVEL            Biztonsági szint
  853. IDS_HTML_SMARTCOL_ATTR            Tulajdonság
  854. IDS_HTML_SMARTCOL_VALUE            Érték
  855. IDS_HTML_SMARTCOL_THRESH        Határ
  856. IDS_HTML_SMARTCOL_RAW            Nyers
  857. IDS_HTML_SMARTCOL_TEC            T.E.C. dátum
  858. IDS_HTML_SMARTCOL_FLAGS            Jelzések
  859. IDS_HTML_STARTEDLBL                Megfigyelés kezdete
  860. IDS_HTML_LASTCHEKEDLBL            Utolsó ellenőrzés
  861. IDS_HTML_DISKDATE                Merevlemez beüzemelési dátuma
  862. IDS_HTML_TECTIME                Elhalálozási idő
  863. IDS_HTML_SMARTINT                SMART felület
  864. IDS_HTML_SATA_CAPABILITIES        Serial ATA jellemzők
  865. IDS_HTML_SATA_SPEC_COMPL        SATA szabvány megfelelőség
  866. IDS_HTML_SATA_GEN1_SP            SATA Gen-1 jelzési sebesség (1.5Gbps)
  867. IDS_HTML_SATA_GEN2_SP            SATA Gen-2 jelzési sebesség
  868. IDS_HTML_SATA_NCQ                SATA natív parancs várakoztatás
  869. IDS_HTML_SATA_PWR_MAN_REQ        Gazda által kezdeményezett energiakezelési kérelem
  870. IDS_HTML_SATA_INIT_PWR_MAN        Eszköz által kezdeményezett energiakezelési kérelem
  871. IDS_HTML_SATA_AUTO_ACT_OPT        DMA Setup Auto-Activate optimizálás
  872. IDS_HTML_SATA_NONZERO_OFFSET    "Non-zero buffer offsets in DMA Setup FIS"
  873. IDS_HTML_INTERFACE                Felület
  874. IDS_HTML_AAM_SUPPORT            Automatikus zajkezelési szolgáltatás támogatása
  875. IDS_HTML_POWERONHOURS            Üzemidő
  876. IDS_HTML_MOTHERBOARD            Alaplap
  877. IDS_HTML_MB_NAME                Név
  878. IDS_HTML_MB_MAN                    Gyártó
  879. IDS_HTML_MB_SN                    Sorozat-szám
  880. IDS_HTML_MB_VER                    Verzió
  881. IDS_HTML_HDDNAME_COL            HDD Name
  882. IDS_HTML_COL_FREESPACE            Szabad terület
  883. IDC_OK_TIMER_STC                OK(%d)
  884. //XMessageBox strings up to 38100
  885. IDS_IGNORE                        &Kihagyás
  886. IDS_RETRY                        &Újrapróba
  887. IDS_ABORT                        &Megszakítás
  888. IDS_HELP                        &Súgó
  889. IDS_YES                            &Igen
  890. IDS_NO                            &Nem
  891. IDS_CONTINUE                    &Folytatás
  892. IDS_DONOTASKAGAIN                Ne jelenjen meg többé ez a kérdés!
  893. IDS_DONOTTELLAGAIN                Ne mondd többet
  894. IDS_YESTOALL                    Mind &igen
  895. IDS_NOTOALL                        Mind &nem
  896. //disk position names
  897. ID_PRIMARY_MASTER            Elsődleges Master
  898. ID_PRIMARY_SLAVE            Elsődleges Slave
  899. ID_SECONDARY_MASTER            Másodlagos Master
  900. ID_SECONDARY_SLAVE            Másodlagos Slave
  901. ID_TERTIARY_MASTER            Harmadlagos Master
  902. ID_TERTIARY_SLAVE            Harmadlagos Slave
  903. ID_QUATERNARY_MASTER        Negyedleges Master
  904. ID_QUATERNARY_SLAVE            Negyedleges Slave
  905. ID_5TH_MASTER                5-dik Master
  906. ID_5TH_SLAVE                5-dik Slave
  907. ID_6TH_MASTER                6-dik Master
  908. ID_6TH_SLAVE                6-dik Slave
  909. ID_7TH_MASTER                7-dik Master
  910. ID_7TH_SLAVE                7-dik Slave
  911. ID_8TH_MASTER                8-dik Master
  912. ID_8TH_SLAVE                8-dik Slave
  913. ID_9TH_MASTER                9-dik Master
  914. ID_9TH_SLAVE                9-dik Slave
  915. ID_10TH_MASTER                10-dik Master
  916. ID_10TH_SLAVE                10-dik Slave
  917. ID_11TH_MASTER                11-dik Master
  918. ID_11TH_SLAVE                11-dik Slave
  919. ID_12TH_MASTER                12-dik Master
  920. ID_12TH_SLAVE                12-dik Slave
  921. ID_13TH_MASTER                13-dik Master
  922. ID_13TH_SLAVE                13-dik Slave
  923. ID_14TH_MASTER                14-dik Master
  924. ID_14TH_SLAVE                14-dik Slave
  925. ID_15TH_MASTER                15-dik Master
  926. ID_15TH_SLAVE                15-dik Slave
  927. ID_16TH_MASTER                16-dik Master
  928. ID_16TH_SLAVE                16-dik Slave
  929. ID_UNKNOWN                    Ismeretlen
  930. //mode names up to 38150
  931. IDS_ULTRADMA                Ultra DMA mód %d (%s MB/s)
  932. IDS_MWDMA                    Multiword DMA mód %d (%s MB/s)
  933. IDS_PIO                        PIO mód %d (%s MB/s)
  934. //numbers up to 40010 are main popup menus
  935. IDS_FILE_MNU                &File
  936. IDS_VIEW_MNU                &Nézet
  937. IDS_TOOLS_MNU                &Eszközök
  938. IDS_HELP_MNU                &Súgó
  939. //numbers up to 40200 are other popup menus
  940. IDS_TOOLBARS_MNU            &Eszköztárak
  941. IDS_CHANGEVIEW_MNU            &Nézet váltása
  942. IDS_LANGUAGE_MNU            &Program nyelve